skip to Main Content

Episode 13 of Kindavangelical just released! Patriarchal Regrets

Another Good Question

A prudent question is one-half of wisdom. —Francis Bacon

Quite frequently I’ll hear the question, “Why does my Bible tell me not to live by the sinful nature if the sinful nature is dead?” In Galatians 5:16-17 of the 1978 New International Version, for example, the apostle Paul says:

So, I say live by the spirit and you will not gratify the desires of the sinful nature. For the sinful nature desires what is contrary to the spirit and the spirit what is contrary to the sinful nature. They are in conflict with each other so that you do not do what you want.

That sounds like sinful nature is alive and well, doesn’t it? The problem is that the original translators of the NIV made some decisions in their translation that have led to a misunderstanding. The old version of the New International Version translates the Greek word sarx into English as “sinful nature” 23 times. So when you see “sinful nature” in the old NIV, it’s the word sarx, without exception. But the word sarx means “flesh!” If Paul had wanted to say “sinful nature,” he would have said that. He didn’t.

The Bible doesn’t tell you not to live by a sinful nature. The Bible tells you not to live according to the flesh—which is a completely different thing! And thankfully, the most recent version of the NIV corrects this:

So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

What is “flesh?” It is living life out of our own resources (our mind, will, emotions, experience, heritage, etc.) instead of relying on the Holy Spirit. It is living independently instead of dependently. Relying on the patterns we have perfected over the years that protect us and provide comfort outside of Christ. In other words, living by the flesh is living merely out of our natural, physical abilities rather than in Christ. That’s the battle. Do we live in our own strength or out of Christ’s strength in us?

Jesus, give me the wisdom to recognize my flesh as my foe! By the power of Your Word and the counsel of Your Holy Spirit, teach me more about this physical opponent in which I live so that I can be led by Your Spirit and live free from the oppression of the law! Amen.

Back To Top